Blog RSS Feed

Aberdeen Subtitles & Author’s Documentary into 28 Languages!

Since the brand-new launch of Aberdeen’s Multilanguage subtitling and translation department in 2008, we have worked on many exciting projects, […]

Posted in DVD & Blu-ray Captions, Multilanguage Translation, Subtitles | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Translation Bloopers

It is safe to say that most people who speak more than one language understand that there are certain idiosyncrasies inherent […]

Posted in Multilanguage Translation | Tagged , , , , | Leave a comment

To Dub or to Sub?

I want to explore what method of translating a film is better.  There are two main ways to translate a […]

Posted in Multilanguage Translation, Subtitles | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 6 Comments

Subtitling is More Than a Service

It’s an Art. A first-rate translation requires the know-how that cannot be rated by a translation program or a computer-assisted […]

Posted in Multilanguage Translation, Subtitles | Tagged , , , , , | Leave a comment

Company Growth in 2008 Despite Recession

During 2008, a year of recession, our firm, Aberdeen Captioning, grew 28%. Is it luck?  No, I don’t believe in […]

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Argument Against Automated Translation

Many companies in need of translation usually do not understand what they need.  Given this ignorance, they may come up […]

Posted in Multilanguage Translation, Subtitles | Tagged , , , , , | 4 Comments

Subtitling the Hearing Everett Project

I usually don’t write about specific projects we work on, but the “Hearing Everett” project was particularly moving.  One of […]

Posted in Closed Captioning, DVD & Blu-ray Captions, Multilanguage Translation, Subtitles | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Aberdeen Captioning, Inc. Announces Their New and Improved Subtitling Department Coming to Light

Rancho Santa Margarita, California, USA November 24, 2008 – After months of renovation, planning, and investment, Aberdeen Captioning, Inc. has […]

Posted in Multilanguage Translation, Subtitles | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment