Numerous individuals within the United States who indulge in foreign cinema find solace in the presence of subtitled text on the screen, as it facilitates their comprehension of the film's content. However, it's worth noting that numerous films and various forms of programming also incorporate dubbing. Dubbing involves the recording of dialogue in a different language, which is then either superimposed or used in lieu of the original actor's speech. This approach grants viewers the ability to grasp the film's narrative without the necessity of reading subtitles. This method is preferred over subtitles in numerous countries and by a considerable number of viewers. Our clients often opt to dub their original English programming into various other languages, thereby expanding their audience globally.
I frequently encounter inquiries regarding the individuals responsible for orchestrating the entire voice dubbing process, and a multitude of questions arise pertaining to the role of the director. The team engaged in voice-over dubbing typically comprises a director, talented voice actors, an engineer, a producer, and often, the client themselves. Prior to the recording session, the native director undertakes a comprehensive review of the material. This involves identifying sections within the script that might pose challenges and bringing attention to these aspects before the recording commences. The producer is thoroughly briefed on the project's nuances and expectations, subsequently assuming the role of session facilitator alongside the director.
The talented voice actors are the individuals tasked with delivering the voice-over performances. The director wields authority over the script, ensuring that the guidelines are lucid for the voice actors and the engineer. Additionally, the director serves as an intermediary in translating interactions between the producer, client, and the voice actors, particularly if the voice actors are not proficient in English. The director is entrusted with guaranteeing that the voice actors deliver lines with precision, encompassing proper intonation, pronunciation, articulation of specific words, and accurate rendering of proper nouns, all while preserving the essence of the original language's style. The director might propose alterations to the script, rectify any mistakes made by the voice actors, and offer suggestions for re-reads should the producer or client seek a distinct interpretation.
Essentially, the director's role is pivotal in upholding the caliber of the voice-over, as their familiarity with the original language is crucial. This collaborative ensemble functions as a cohesive unit to generate top-tier dubbing, whether it's for full-length features, corporate training videos, promotional content, educational series, and more.
Looking for voice dubbing services, captioning, or file delivery services? Click here to send us a note as to how AberLingo, Aberdeen Broadcast Services' Languages department, might be able to help you.
