Spanish Captioning

Aberdeen offers Spanish-language captioning and subtitling for Spanish and English programming.

What Is Spanish Captioning?

Spanish captioning typically refers to Spanish-language captions corresponding to Spanish-language programming. In this case, no translation is involved. If the original program's language is in English or another language, you can also caption the program in Spanish to reach a Spanish-speaking audience.

Why Caption in Spanish?

For the exact same reasons that programming is captioned in English!...

- It's the law:

In the United States, all Spanish-language programming that was first shown after January 1, 1998, must be captioned by 2010.

-To reach the Hispanic deaf and hard of hearing community.

As you can imagine, the deaf and hard of hearing community is not limited to the English language--there is a considerable number of deaf and hard of hearing in the U.S. Hispanic community.

- To communicate your message to the Spanish-speaking community in the U.S.

Spanish is the second most common language in the United States after English, and the Spanish-speaking community in the U.S. is growing each year. As of 2007, according to the United States Census Bureau, Spanish is the primary language spoken at home by over 34 million people. An unbelievable fact is that the United States, with 45 million Hispanics, is the world's second largest Spanish-speaking country in the entire world! Mexico is the first, but the U.S. has more Spanish-speaking people than Spain, Argentina, and Colombia! Why would you want to miss out on such a huge market?

Our Services

Post-production Spanish Captioning

Aberdeen's post-production Spanish captioning department is comprised of a committed team of bilingual Spanish transcribers, translators, and caption editors, specializing in wide variety of Spanish dialects to match your audience. Our Spanish captions are guaranteed to be easily readable in upper and lowercase letters and include all Spanish accents and tildes.

Live Spanish Captioning

Aberdeen's Spanish live captioners are the best in the industry with comprehensive dictionaries specializing in a wide range of programming. We provide Spanish live captioning for Spanish or English audio programming.

Aberdeen Closed Captioning

Post-Production Captioning

Live Captioning

Subtitling